Monday, September 29, 2008

George Romanos – Marina (1968)



Τελευταίο κομμάτι για σήμερα αφού έχω ακόμα λίγο χρόνο, η τραγική Μαρίνα. Δεν ξέρω αγαπητοί φίλοι αν αυτό το κομμάτι έχει πέσει όσο πρέπει στην προσοχή σας από τον Ρωμανό. Ίσως υπερβάλω αλλά το θεωρώ ως το πιο αντιπροσωπευτικό Ελληνικό ψυχεδελικό κομμάτι από τα 60’s και σε επίπεδο μουσικής (ο Παπαθανασίου το γεμίζει πραγματικά εξαιρετικά) αλλά και στίχων. «Μα η Μαρίνα μου, κρεμάστηκε από τάστέρια τ’ουρανού, γιατί ένα βράδυ ξέχασα ένα φιλί»… Δηλαδή τι παραπάνω μας είπαν ρε γαμώτο τόσες χιλιάδες ξένα συγκροτήματα? Προσωπικά το θεωρώ το κορυφαίο ψυχεδελικό τραγούδι όλων των εποχών στο τόπο μας…
Καλό ξημέρωμα σε όλους και καλές μουσικές σήμερα το βράδυ...
George Romanos is a Greek artist who recorded several albums in the sixties and seventies. His music ranges from Greek pop to psychedelic rock. In 1968 George worked with "Vangelis and his Orchestra" on several songs that appeared on his album "In concert and in the studio".
The members of Vangelis' "orchestra" were in fact the same musicians that would later that year form the group "Aphrodite's Child", after the group travelled to France in search of a more international audience....
Curiously, the instrumental versions of the songs “I agapi mas kimate sta nera” and “To Roloi” would in the same year also be released as a 7” single under Vangelis’ name, titles “Our love sleeps on the waters” and “The clock”. The single would be the very first solo single ever to be released by Vangelis !
Discography
LP
1968 In concert and in the studio Zodiac 88006 Greece
CD1996 In concert and in the studio Zodiac 88006 Greece
Single1968 To Roloi / Marina Zodiac ZS 8108 Greece1968 I agapi mas kimate sta nera / Ei koritsi ZS 8110 Greece
Both the LP and singles are pretty hard to find, but fortunately the CD can still be found in the better sorted Greek record stores.
ENGLISH TRANSLATION:
Marina
My Marina was born inside a rose
that was burned by lightning
one night.
My love grew up inside a house
made of paper,
torn by the wind
and muddy rain.
My love looked at me
through a piece of green glass
and saw a pale cloud.
We walked together
and we were a shadow
on a far away lake
with dark waters
and dreams.
My love loved me on stones and [a] plant
and cruelly laughed at the twilight.
My love fought and defeated all the enemies
and the world embraced herwith a hidden fire.
But my Marina hanged herself from the stars of the sky
because one evening I forgot a kiss.

6 comments:

Hippy dj kit-dj fanis said...

Pragmatika den ehi na zilepsi tipota apo ta psyhedelika alon horon.Thanks spaniole.
Erotisi:ti didaskis sto likio?
-dj fanis

psych-Spaniolos said...

Μηχανολογικα μαθηματα..Στοιχεία Μηχανων, Αντοχη Υλικών, Μηχανουργική Τεχνολογία κ.λ.π.

Spyros said...

Fovero tragaoudi
Eimai 37 eton kai to kaousa proti fora 1988 se ilikia 16 eton kai emeina.....

Apo mousiki kai stihourgiki plevra einai koryfaio, antistoiho me alla tragoudia tis epohis tou apo alles hores

Einai fantastiko to eho kai sto blog mou garage60s.blogspot.com

Anonymous said...

Πραγματικά το τραγούδι αυτό είναι το ΚΟΡΥΦΑΙΟ ελληνικό ψυχεδελικό όλων των εποχών. Ο φίλος Spaniolos ξερει πολύ καλά τι λέει.

nor.sunny said...

Το κορυφαίο ψυχεδελικό μαζι με την "Θαλασσογραφία" του μεγάλου Διονύση. Για τους μυημένους στην ψυχεδέλεια.

κυρ Παντελής Σκουφάντερος said...

Άκου ολόκληρο το "Δυό μικρά γαλάζια άλογα" επίσης του Ρωμανού, για να καταλάβεις πως παιζόταν η ψυχεδέλια στην Ελλάδα των 60ς. Ο δίσκος είναι πραγματικό διαμάντι από την αρχή ως το τέλος. Τώρα που το σκέφτομαι θα τ' ανεβάσω συντόμως...